Календарь событий
Ноябрь 2018
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30
20.11.18 Мастер-класс: визуализация личного бренда

 

 

Кафедра лингвистики, теории и практики перевода

Сержанова Жанна Александровна

Заведующий кафедрой лингвистики, теории и практики перевода,

кандидат филологических наук, доцент

тел. +7 (391) 227-63-82

e-mail: Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

 

Кафедра Лингвистики была образована в январе 1998 года в стенах Сибирского государственного технологического университета и отнесена к статусу выпускающей кафедры по направлению «Лингвистика». В 2000 году кафедра Лингвистики была переименована в кафедру Лингвистики, теории и практики перевода.

Идейным вдохновителем и организатором данной кафедры являлась кандидат педагогических наук, профессор Людмила Григорьевна Викторова. С 1999 по 2015 год кафедрой руководила кандидат педагогических наук, доцент Лариса Ясоновна Вавилова. С 2015 года кафедру возглавляет кандидат филологических наук, доцент Жанна Александровна Сержанова.

В 2000 году была открыта специальность «Перевод и переводоведение» с присуждением квалификации Лингвист, переводчик. В настоящее время кафедра ведет подготовку студентов по направлениям бакалавриата Лингвистика, профили: «Перевод и переводоведение» и «Теория и практика перевода». Срок обучения по очной форме составляет 4 года, по очно-заочной форме – 4 года 7 месяцев.

Коллектив кафедры насчитывает 10 квалифицированных преподавателей, среди них 6 кандидатов наук, 7 доцентов. В реализации программ бакалавриата участвуют практикующие переводчики и руководители ведущих переводческих бюро города и края. Кафедра тесно взаимодействует с ОАО «РУСАЛ», туристической компанией «Открытая Сибирь», переводческими бюро «НэоТранслейтинг» и «Сибирь», Литературным музеем имени В.П. Астафьева, Красноярской региональной общественной организацией «Интерра» и другими.

Наши студенты успешно проходят практику по устному и письменному переводу в городских и краевых организациях и учреждениях, имеющих международные связи, а также за рубежом. Выгодной особенностью подготовки будущих переводчиков в СибГУ является ряд уникальных курсов по переводу специальной литературы (химико-технологической, лесотехнической, экономической и юридической).

Гордостью кафедры являются студенты, активно участвующие в общественной и научной жизни кафедры, института, университета.

Кафедра ведет активную научно-исследовательскую работу. Стало доброй традицией проводить ежегодную Всероссийскую студенческую научно-практическую конференцию «Актуальные проблемы лингвистики, переводоведения, языковой коммуникации и лингводидактики». На протяжении 5-ти лет кафедра организует Международную научно-практическую конференцию «Актуальные вопросы организации волонтерской деятельности в рамках подготовки к Универсиаде 2019: лингвопереводческий, психолого-педагогический, организационно-управленческий и социальный аспекты». На кафедре издается журнал межкультурной коммуникации «Парадигма», рассматривающий актуальные проблемы теоретического и прикладного языкознания, культурологии и страноведения. На сегодняшний день преподавателями кафедры опубликовано свыше 300 научно-методических работ. Коллектив кафедры участвует в различных конкурсах на получение финансовой поддержки для проведения научных исследований и постоянно повышает свой научный потенциал, активно обменивается опытом с другими вузами города, региона.

Все преподаватели кафедры имеют высокую профессиональную подготовку и систематически повышают свою квалификацию в вузах России, Великобритании, США, Франции и Германии.